1
00:00:06,005 --> 00:00:09,645
Продължаваме специалното покритие
на атаката в Билбао.
2
00:00:09,725 --> 00:00:11,725
Броят на жертвите все още не е ясен.
3
00:00:11,845 --> 00:00:13,925
Горка е мъртъв, мамо.
4
00:00:14,685 --> 00:00:15,685
какво е това
5
00:00:15,925 --> 00:00:17,325
Задникът от нападението.
6
00:00:18,685 --> 00:00:20,125
Говорим за Омар Джамал...
7
00:00:21,205 --> 00:00:25,205
Омар никога не би убил,
нито за Аллах, нито за никого.
8
00:00:26,045 --> 00:00:28,685
Вече ти казах, той си нарани глезена
каране на кънки предната вечер.
9
00:00:29,045 --> 00:00:30,805
Човекът във видеото избяга.
10
00:00:31,125 --> 00:00:33,725
Не можеше да бяга така,
със сигурност щеше да накуцва.
11
00:00:34,165 --> 00:00:35,325
Знам, че си мечтал
12
00:00:35,405 --> 00:00:37,484
относно управлението на тази компания
от малък.
13
00:00:38,085 --> 00:00:40,405
Смаза те
когато посочих Горка за свой наследник.
14
00:00:40,925 --> 00:00:43,445
желаете ли
да ми помогнеш да докажа, че Омар е невинен?
15
00:00:43,725 --> 00:00:47,525
При джихадистка атака никой не гледа
кой има полза от нечия смърт.
16
00:00:48,205 --> 00:00:50,325
Атака на джихадисти не се повишава
всякакви въпроси.
17
00:00:50,405 --> 00:00:53,045
Казвате, че искате да си върнете живота
брат ти те открадна.
18
00:00:54,325 --> 00:00:55,685
Ето колко ще струва.
19
00:00:59,125 --> 00:01:00,525
Свалете шибаните си оръжия.
20
00:01:00,805 --> 00:01:01,965
Вие правите грешка.
21
00:01:02,285 --> 00:01:04,245
Агент Хуан Антонио Горостиза,
от разузнаването.
22
00:01:04,885 --> 00:01:05,885
здравей
23
00:01:06,205 --> 00:01:07,365
Закир, слушай внимателно.
24
00:01:13,805 --> 00:01:15,405
Казахме, че ще се срещнем преди десет минути.
25
00:01:16,245 --> 00:01:18,965
Водеше Икер при приятел.
Сигурно са нарушили трафика.
26
00:01:20,045 --> 00:01:21,485
Ще ударим трафика.
27
00:01:22,525 --> 00:01:24,765
Пътят по крайбрежието е ужасен
в този час.
28
00:01:25,845 --> 00:01:27,805
Не знам защо трябва да тръгваме
на Зарауз за това.
29
00:01:28,205 --> 00:01:30,125
Тъй като Алмудена иска, тя е негова съпруга.
30
00:01:32,605 --> 00:01:33,645
знаеш ли какво е това
31
00:01:33,885 --> 00:01:35,925
Дадоха ми го от погребалния дом
с урната.
32
00:01:36,765 --> 00:01:38,005
Сватбеният му пръстен.
33
00:01:38,365 --> 00:01:40,045
Другото, топките.
34
00:01:42,605 --> 00:01:43,645
Мисля, че е пиърсинг.
35
00:01:44,405 --> 00:01:45,405
Пиърсинг?
36
00:01:46,245 --> 00:01:47,405
Да, пиърсинг.
37
00:01:48,605 --> 00:01:50,205
Какво, по дяволите, имаш предвид пиърсинг?
38
00:01:50,845 --> 00:01:53,125
Пиърсинг е това, което получавате
на зърната ти, нали?
39
00:01:54,005 --> 00:01:55,765
Вашите зърна или където искате.
40
00:01:56,685 --> 00:01:58,405
Горка не носеше тези неща.
41
00:01:59,485 --> 00:02:01,085
Щом са ти го дали, значи го е дал.
42
00:02:01,565 --> 00:02:03,805
Ами ако са объркали телата?
43
00:02:04,005 --> 00:02:05,325
Не са ги смесили.
44
00:02:05,405 --> 00:02:08,045
Това е неговият пръстен. И неговият пиърсинг също,
Сигурен съм
45
00:02:08,765 --> 00:02:10,605
Тогава къде е носил това нещо?
46
00:02:10,965 --> 00:02:13,325
Не на зърната му,
Това лято го видях на плажа.
47
00:02:13,565 --> 00:02:15,764
Сигурно го е носил някъде, където никой не го е виждал.
48
00:02:16,645 --> 00:02:17,645
не знам...
49
00:02:18,765 --> 00:02:19,845
Използвайте въображението си.
50
00:02:20,405 --> 00:02:21,405
Моето въображение?
51
00:02:24,285 --> 00:02:25,605
Какво искаш да си представя?
52
00:02:27,285 --> 00:02:28,285
за какво става въпрос
53
00:02:28,565 --> 00:02:31,245
Защо пишат
да кажеш, че утрешната среща е в Мадрид?
54
00:02:32,165 --> 00:02:33,605
Защото реших да се срещнем там.
55
00:02:35,885 --> 00:02:37,165
Какво харесват японците?
56
00:02:40,485 --> 00:02:44,805
Фламенко. Можем да ги заведем на шоу
след като подпишем.
57
00:02:44,885 --> 00:02:45,885
шоу?
58
00:02:46,485 --> 00:02:49,765
Мислиш ли, че брат ти някога би
са се застъпили за нещо толкова неприятно?
59
00:02:50,085 --> 00:02:52,005
За съжаление, той не е тук, за да пита.
60
00:02:52,085 --> 00:02:53,085
Е, мога да ви кажа.
61
00:02:53,605 --> 00:02:55,725
Той би бил ужасен, както и аз.
62
00:02:56,925 --> 00:02:59,645
Имаме компания,
ние не сме вонящи организатори на партита.
63
00:03:00,045 --> 00:03:03,045
Дори не можеш да чакаш
докато разпръснем пепелта му
64
00:03:03,125 --> 00:03:05,165
преди да говорим за тази проклета компания.
65
00:03:07,165 --> 00:03:08,165
Тя е тук.
66
00:03:08,845 --> 00:03:09,845
Нека да продължим.
67
00:03:14,445 --> 00:03:17,405
Кога смяташе да ми кажеш съпруга ми
е чукал друга жена?
68
00:03:18,045 --> 00:03:19,605
какво каза
69
00:03:20,245 --> 00:03:21,285
Какво каза тя, скъпа?
70
00:03:21,365 --> 00:03:24,845
- Твоят любим Горка ми изневеряваше.
- Алмудена, моля те.
71
00:03:26,165 --> 00:03:29,005
И не само това,
той начука малката си курва.
72
00:03:31,325 --> 00:03:34,405
Поздравления, Конча,
пак ще ставаш баба.
73
00:03:35,405 --> 00:03:36,525
Този кучи син.
74
00:03:41,325 --> 00:03:42,325
Алмудена!
75
00:03:44,005 --> 00:03:47,245
- Алмудена, моля те!
- Алмудена, какво ще правиш?
76
00:03:47,325 --> 00:03:49,885
- Алмудена, къде отиваш?
- Алмудена!
77
00:03:49,965 --> 00:03:54,205
- Моля те, успокой се!
- Алмудена, къде отиваш?
78
00:03:55,085 --> 00:03:56,085
Алмудена!
79
00:03:59,085 --> 00:04:01,965
Алмудена,
не прави нещо прибързано, отвори се!
80
00:04:02,045 --> 00:04:04,445
- Отвори, по дяволите!
- Алмудена, моля те!
81
00:04:04,765 --> 00:04:05,765
Отвори, по дяволите!
82
00:04:08,205 --> 00:04:09,205
Алмудена!
83
00:04:15,525 --> 00:04:16,565
Отвори, по дяволите!
84
00:04:50,525 --> 00:04:53,485
Никой да не го докосва,
не го изпускай от поглед.
85
00:04:53,565 --> 00:04:56,405
Трябва да получим възможно най-много информация
както можем от този колан.
86
00:04:56,485 --> 00:04:57,925
Пръстови отпечатъци, ДНК...
87
00:04:58,285 --> 00:04:59,285
дръж се
88
00:05:00,045 --> 00:05:02,325
съжалявам
но не мога да ти позволя да докоснеш този колан.
89
00:05:03,045 --> 00:05:04,725
Това е доказателство, трябва да го разгледаме.
90
00:05:04,805 --> 00:05:07,685
Да, това е доказателство,
но също така е и експлозив.
91
00:05:07,765 --> 00:05:09,645
И никой не го пипа
докато хората ми дойдат тук.
92
00:05:09,685 --> 00:05:12,205
Ако има нещо, което знаем,
това е експлозив.
93
00:05:12,285 --> 00:05:13,845
Не си губя времето в чакане.
94
00:05:13,925 --> 00:05:17,885
Извинете, казах, че никой няма да отиде
да докоснеш този колан.
95
00:05:18,965 --> 00:05:19,965
какво става
96
00:05:20,645 --> 00:05:22,965
Той ми отказва достъп
към едно доказателство.
97
00:05:23,365 --> 00:05:26,605
защитавам всички нас,
и разследването, разбира се.
98
00:05:26,685 --> 00:05:28,885
Джамал става
всяка минута по-далеч.
99
00:05:28,965 --> 00:05:31,205
- Губим ценно време.
- Съгласен съм.
100
00:05:32,405 --> 00:05:35,405
Губите го в спорове за поръчка
когато трябва да го следвате.
101
00:05:42,365 --> 00:05:43,805
Кой мисли, че е този човек?
102
00:05:45,005 --> 00:05:46,765
Този човек е агент на разузнаването
103
00:05:46,845 --> 00:05:50,205
и отговаря само на държавния секретар
и министърът на вътрешните работи.
104
00:05:52,085 --> 00:05:54,005
И какво, трябва да следвам заповедите му?
105
00:05:54,805 --> 00:05:57,645
Ти, аз и самият Исус Христос.
106
00:06:22,685 --> 00:06:26,325
...и тези джихадистки клетки
работещи в Европа или Африка...
107
00:07:32,325 --> 00:07:37,245
Министърът на вътрешните работи
потвърди, че намерените експлозиви...
108
00:07:37,325 --> 00:07:38,165
мамо...
109
00:07:38,245 --> 00:07:39,901
... съпоставете тези, които
джихадистки групи обикновено използват.
110
00:07:39,925 --> 00:07:43,485
- Сигурен съм, че Омар е добре.
- Естествено.
111
00:07:45,245 --> 00:07:46,965
Няма ли да довършиш закуската?
112
00:07:47,405 --> 00:07:50,925
Не, днес имаме екскурзия до Лойола
и не искам да повръщам в автобуса.
113
00:07:51,885 --> 00:07:55,365
Не забравяйте дъждобрана си,
казват, че може да вали.
114
00:07:59,325 --> 00:08:00,805
...все още се издирва.
115
00:08:01,245 --> 00:08:03,805
Властите са сигурни, че в следващите часове
116
00:08:03,885 --> 00:08:06,205
ще бъде от решаващо значение за сближаването с Джамал
117
00:08:06,285 --> 00:08:10,085
и те молят за помощ от цивилни
при определяне на местонахождението му.
118
00:08:10,165 --> 00:08:12,605
Докато властите продължават да подчертават
119
00:08:12,685 --> 00:08:15,085
благоприятният напредък
в разследването,
120
00:08:15,165 --> 00:08:16,605
жертвите...
121
00:08:17,005 --> 00:08:19,645
Закир, много се гордея с теб.
122
00:08:23,885 --> 00:08:25,965
Много се гордея и с трите ви.
123
00:08:26,885 --> 00:08:29,805
От теб, Омар,
и малкият, разбира се.
124
00:08:31,085 --> 00:08:33,445
Не можех да поискам по-добри синове,
125
00:08:34,365 --> 00:08:35,685
дори никога да не ти кажа това.
126
00:08:37,725 --> 00:08:39,564
Добре е, знаем.
127
00:08:40,365 --> 00:08:43,804
Ние също се гордеем с теб,
въпреки че никога не ви го казваме.
128
00:08:44,085 --> 00:08:45,085
Тогава ми кажи.
129
00:08:48,044 --> 00:08:49,044
по-късно.
130
00:08:50,405 --> 00:08:52,205
- Много те обичам.
- Ти също.
131
00:08:55,965 --> 00:08:57,445
Не казвай на никого, че съм говорил с теб.
132
00:08:57,845 --> 00:08:59,765
Дори не мама или татко, разбираш ли?
133
00:09:00,645 --> 00:09:01,765
разбираш ли
134
00:09:16,205 --> 00:09:17,965
Можеш да го направиш със затворени очи.
135
00:09:25,005 --> 00:09:29,845
Вижте, днес си донесох собствени бисквитки.
136
00:09:30,205 --> 00:09:32,085
Така че не трябва да крада от никого.
137
00:09:41,685 --> 00:09:42,685
Слушай, Едурн.
138
00:09:44,805 --> 00:09:46,565
Може би съм бил малко груб вчера.
139
00:09:47,565 --> 00:09:49,485
Съжалявам, че не бях по-чувствителен
с вас.
140
00:09:50,925 --> 00:09:51,925
добре
141
00:09:56,805 --> 00:09:57,925
Относно гаджето ти...
142
00:10:00,805 --> 00:10:03,365
Виж, не ме слушай.
143
00:10:04,165 --> 00:10:05,165
Понякога греша.
144
00:10:05,845 --> 00:10:06,845
Аз също.
145
00:10:07,685 --> 00:10:08,685
Но не и този път.
146
00:10:10,765 --> 00:10:13,325
- Слушай, Едурне, виж...
- Какво, по дяволите, не е наред с теб?
147
00:10:14,005 --> 00:10:17,205
Обещавате да помогнете и по-малко от
четири часа по-късно ме оставяш да вися.
148
00:10:17,405 --> 00:10:20,405
Ако мислиш, че искам да си поговорим, имаш
по-големи проблеми от вашите бъбреци.
149
00:10:25,205 --> 00:10:27,405
- Защо ме гледаш така?
- Не е нищо...
150
00:10:27,485 --> 00:10:30,685
какво гледаш
Случи ли се нещо, намериха ли Омар?
151
00:10:30,765 --> 00:10:31,885
- Не...
- Дай да видя.
152
00:10:31,965 --> 00:10:33,525
Не, честно. Не е нищо подобно.
153
00:10:33,605 --> 00:10:35,045
- Моля те, дай да видя.
- Едурн...
154
00:10:35,325 --> 00:10:37,005
Ече, моля те. Нека да видя.
155
00:10:39,845 --> 00:10:42,765
Те изтекоха, че Омар е наел
микробусът, използван при атаката
156
00:10:43,085 --> 00:10:44,085
с неговата документация.
157
00:10:44,645 --> 00:10:45,645
това е всичко
158
00:10:45,805 --> 00:10:46,925
Ече, това е лъжа.
159
00:10:47,165 --> 00:10:50,765
Откраднаха портфейла и личната му карта на Омар
преди две седмици.
160
00:10:50,845 --> 00:10:52,325
Не може да е наел микробуса.
161
00:10:52,405 --> 00:10:53,405
Едурне...
162
00:10:53,645 --> 00:10:55,965
почакай Обзалагам се, че имам съобщенията...
163
00:10:57,765 --> 00:10:59,525
- Какви съобщения?
- Съобщенията, които...
164
00:10:59,965 --> 00:11:02,685
тук Преди две седмици, на втора.
165
00:11:02,965 --> 00:11:04,925
"По дяволите, току-що ми откраднаха портфейла."
166
00:11:05,005 --> 00:11:07,405
Казах: „Какво?
По-добре отидете да докладвате веднага."
167
00:11:07,485 --> 00:11:10,125
Той каза: „Аз съм идиот.
Сигурен съм, че беше в автобуса.
168
00:11:10,205 --> 00:11:12,005
Видях някакъв човек да идва към мен
169
00:11:12,085 --> 00:11:13,685
и мислеше, че си търси неприятности."
170
00:11:13,765 --> 00:11:17,045
виждаш ли Не може да е бил той.
Не можеше да наеме нищо без лична карта.
171
00:11:17,125 --> 00:11:20,005
- Да, разбира се...
- Не, слушай Ече, това е истинско доказателство.
172
00:11:20,085 --> 00:11:22,085
Не е като накуцването. Това е доказателство.
173
00:11:22,165 --> 00:11:23,461
Трябва веднага да отида в Ерцаинца.
174
00:11:23,485 --> 00:11:27,805
Не, почакай. Чакай малко. слушай
чуй ме
175
00:11:29,365 --> 00:11:32,205
Омар можеше да използва
нещо друго, може би паспорта му.
176
00:11:33,245 --> 00:11:35,845
Новините казват, че е наел
микробусът, използван при атаката
177
00:11:35,925 --> 00:11:38,285
с документите си, а не с личната си карта.
178
00:11:41,085 --> 00:11:42,085
тук
179
00:11:47,685 --> 00:11:48,685
добре ли си
180
00:11:55,205 --> 00:11:56,205
как си
181
00:11:56,485 --> 00:11:58,445
Добре, бяха само няколко порязвания.
182
00:11:59,245 --> 00:12:00,941
Нито една сериозна травма,
това е чудо.
183
00:12:00,965 --> 00:12:01,845
Разбира се.
184
00:12:01,925 --> 00:12:05,165
Фундаментално доказателство
в експлодиращо разследване
185
00:12:05,245 --> 00:12:07,245
не е точно това, което бих нарекъл чудо.
186
00:12:10,965 --> 00:12:12,205
Е, свърших.
187
00:12:12,925 --> 00:12:14,565
Сега трябва да отидете на ултразвук.
188
00:12:15,765 --> 00:12:16,765
благодаря
189
00:12:18,525 --> 00:12:20,565
Отиди в болницата,
и след това се приберете и си починете.
190
00:12:22,205 --> 00:12:24,445
- Това заповед ли е?
- Това е препоръка.
191
00:12:26,085 --> 00:12:27,845
След това отивам да си взема още едно кафе.
192
00:12:27,925 --> 00:12:29,725
Взривът ме накара да разлея другата.
193
00:12:31,565 --> 00:12:33,765
Шефе, има някой да те види.
194
00:12:33,845 --> 00:12:35,245
Нямам време да се виждам с никого.
195
00:12:35,325 --> 00:12:37,565
Това е роднина
на една от жертвите на нападението.
196
00:12:37,645 --> 00:12:39,045
Вдовицата на Горка Азкарате.
197
00:12:57,045 --> 00:12:58,341
Хайде, човече, не е толкова трудно.
198
00:12:58,365 --> 00:13:00,685
Не ме карайте да безпокоя полицията
за нещо толкова глупаво.
199
00:13:01,525 --> 00:13:04,485
Всичко, от което се нуждая, е екранна снимка.
Само за да си прикрия задника.
200
00:13:05,725 --> 00:13:08,005
Не, по дяволите, няма да го публикувам.
201
00:13:10,125 --> 00:13:12,925
Момче, дължа ти едно питие.
202
00:13:44,285 --> 00:13:46,525
Адила, взимам само половин Синтром.
203
00:13:47,525 --> 00:13:51,325
Съжалявам, г-жо Мария,
Не знам къде ми е главата.
204
00:13:51,685 --> 00:13:55,365
Разбираемо е с всичко
продължаваш, правиш всичко възможно.
205
00:13:56,205 --> 00:14:00,045
Ако бедрото ми не беше в толкова лошо състояние,
Бих ти дал един месец почивка.
206
00:14:00,845 --> 00:14:03,165
благодаря
но няма да ми е от полза.
207
00:14:03,765 --> 00:14:05,405
Всичко, за което мога да мисля, е Омар.
208
00:14:05,685 --> 00:14:09,885
През цялото време, мислейки за
къде е, с кого, как е...
209
00:14:12,045 --> 00:14:15,125
Бедното ми момче трябва да е толкова уплашено.
210
00:14:16,845 --> 00:14:18,765
Не мога да си представя какво преживяваш.
211
00:14:20,125 --> 00:14:22,285
Вижте, преди време загубих следите
на моя малък Ициар
212
00:14:22,365 --> 00:14:23,925
в Ел Пуерто де Санта Мария.
213
00:14:24,645 --> 00:14:25,885
Тя беше на три или четири.
214
00:14:27,365 --> 00:14:28,525
Беше за няколко минути...
215
00:14:30,005 --> 00:14:31,845
Това е най-многото, за което съм се молил
в целия ми живот.
216
00:14:32,765 --> 00:14:35,165
Повече, отколкото когато мъжът ми беше диагностициран
с рак.
217
00:14:35,925 --> 00:14:37,245
Знаеш ли какво можеш да направиш?
218
00:14:37,885 --> 00:14:39,325
Молете се и за Омар.
219
00:14:40,045 --> 00:14:42,845
Добра идея, ти на твоя Бог, а аз на моя.
220
00:14:43,245 --> 00:14:46,605
По този начин имаме
два пъти по-голям шанс за успех.
221
00:14:47,925 --> 00:14:49,405
Сигурен съм, че ще работи.
222
00:14:50,245 --> 00:14:51,485
Е, не съм толкова сигурен.
223
00:14:52,805 --> 00:14:54,045
С момичето се получи...
224
00:14:54,765 --> 00:14:56,565
но съпругът ми почина два месеца по-късно.
225
00:14:57,965 --> 00:15:00,565
Мисля, че може да съм проклет католик.
226
00:15:02,005 --> 00:15:03,525
Не знам, ще помисля.
227
00:15:08,885 --> 00:15:09,885
здравей
228
00:15:11,165 --> 00:15:12,165
Ах, Закир.
229
00:15:14,365 --> 00:15:15,525
Да какво е?
230
00:15:18,445 --> 00:15:20,445
какво имаш предвид
не е ходил на екскурзия?
231
00:15:27,485 --> 00:15:29,685
Да, разбирам.
232
00:15:31,805 --> 00:15:33,645
Кога каза, че съпругът ми се е обадил?
233
00:15:37,885 --> 00:15:39,445
Да, всичко е наред.
234
00:15:42,205 --> 00:15:43,525
Благодаря, че се обади.
235
00:15:46,205 --> 00:15:47,405
Нещо не е наред, Адила?
236
00:15:48,285 --> 00:15:52,365
аз не знам
Трябва да се обадя, важно е.
237
00:15:52,645 --> 00:15:54,565
Да, обади се, Боже мой.
238
00:15:54,925 --> 00:15:56,325
Ти не си затворник тук.
239
00:15:59,645 --> 00:16:00,645
Ибрахим...
240
00:16:02,085 --> 00:16:06,485
От училището току-що се обадиха и казаха
Закир не е ходил днес. той с теб ли е
241
00:16:13,085 --> 00:16:16,965
Казаха също, че е напуснал час вчера
защото ти го повика...
242
00:16:25,805 --> 00:16:28,125
сигурен ли си
не му се обади ли вчера?
243
00:16:28,525 --> 00:16:30,885
Не си се обадил
Училището на Закир иска ли го?
244
00:16:32,525 --> 00:16:35,125
Добре, забрави за това, ще говоря с него.
245
00:16:45,285 --> 00:16:47,205
Преведете ми
преди да получа инфаркт.
246
00:16:53,285 --> 00:16:54,805
Опитайте да се обадите отново по-късно.
247
00:16:58,605 --> 00:17:02,165
Закир! Не се страхувай.
Не е татко. Аз съм.
248
00:17:04,805 --> 00:17:06,005
Трябва да отидеш да видиш Едурн.
249
00:17:07,925 --> 00:17:10,844
Кажи й, че ще я чакам там.
Кажи й на лично, не звъни.
250
00:17:11,885 --> 00:17:13,445
Не казвай на никого, че говорих с теб.
251
00:17:14,485 --> 00:17:16,324
Дори не мама или татко, разбираш ли?
252
00:17:17,364 --> 00:17:18,765
разбираш ли
253
00:17:20,525 --> 00:17:23,604
много е важно,
не говори с никого, само с Едурн.
254
00:17:35,765 --> 00:17:36,765
да
255
00:17:37,165 --> 00:17:40,045
Микробусът в атаката
е нает с помощта на личната карта на Омар.
256
00:17:40,485 --> 00:17:41,685
- Наистина ли?
- Правилно чухте.
257
00:17:42,045 --> 00:17:45,005
Току що видях договора за наем
с копие от личната си карта.
258
00:17:45,085 --> 00:17:46,085
Но слушайте.
259
00:17:46,285 --> 00:17:50,165
Ако портфейлът на Омар наистина е бил откраднат,
някой трябваше да използва неговата лична карта
260
00:17:50,245 --> 00:17:52,925
да наемете микробуса, използван при нападението, нали?
261
00:17:53,445 --> 00:17:55,245
Но това доказва, че е невинен, нали?
262
00:17:56,085 --> 00:17:58,205
Само съдията може да реши това.
263
00:17:59,205 --> 00:18:02,085
Това е... повече от нищо. къде си
264
00:18:02,765 --> 00:18:04,165
У дома, на път да влезе през вратата.
265
00:18:04,405 --> 00:18:07,325
Стигнете до Централното разузнаване
толкова бързо, колкото можете. Аз съм на път.
266
00:18:08,165 --> 00:18:10,765
Трябва да покажем главата
на разследването тези съобщения
267
00:18:10,845 --> 00:18:12,645
където Омар ти казва
портфейлът му е откраднат.
268
00:18:12,725 --> 00:18:13,725
Добре, идвам веднага.
269
00:18:41,285 --> 00:18:42,765
Остана ли нещо от колана?
270
00:18:43,485 --> 00:18:44,485
нищо
271
00:18:45,285 --> 00:18:48,325
Можеха да познаят вида на експлозива
чрез анализ на шрапнела, но...
272
00:18:48,845 --> 00:18:49,845
това е всичко.
273
00:18:51,285 --> 00:18:52,285
добра работа
274
00:18:57,925 --> 00:18:58,925
здравей
275
00:19:02,325 --> 00:19:03,485
Журналист?
276
00:19:04,765 --> 00:19:06,245
Погрижете се за това и го направете бързо.
277
00:19:21,805 --> 00:19:23,445
Великден миналата година.
278
00:19:24,565 --> 00:19:26,325
Каза, че бил на конференция в Мюнхен.
279
00:19:27,005 --> 00:19:28,005
Вярно ли беше това?
280
00:19:33,125 --> 00:19:34,125
Отидохме в Байон.
281
00:19:35,805 --> 00:19:38,005
Прекарахме няколко дни в хотел там.
282
00:19:47,125 --> 00:19:50,365
И когато отиде в Биариц
да видя няколко мексикански клиенти?
283
00:19:55,045 --> 00:19:56,125
Бяхме в Андай.
284
00:19:57,925 --> 00:19:59,845
Когато Икер беше хоспитализиран за пневмония,
285
00:19:59,925 --> 00:20:02,125
отне ми повече от 24 часа
да го достигне.
286
00:20:06,485 --> 00:20:07,485
Бяхме в Бургос.
287
00:20:14,605 --> 00:20:16,085
Правили ли сте секс без предпазни средства?
288
00:20:17,485 --> 00:20:19,565
Трябва да знам дали трябва да се тествам.
289
00:20:20,125 --> 00:20:21,485
Чукал ли си се без презерватив?
290
00:20:24,405 --> 00:20:25,405
не
291
00:20:27,365 --> 00:20:28,365
Беше нещастен случай.
292
00:20:30,085 --> 00:20:31,365
Какво каза за детето?
293
00:20:32,325 --> 00:20:34,645
Когато му каза, че си бременна,
какво каза той
294
00:20:37,525 --> 00:20:38,965
Помоли ли те да направиш аборт?
295
00:20:41,605 --> 00:20:42,605
разбира се...
296
00:20:44,245 --> 00:20:45,445
Горка беше страхливец.
297
00:20:48,725 --> 00:20:50,445
Той те помоли да направиш аборт, нали?
298
00:20:54,725 --> 00:20:55,725
И го скъсахме.
299
00:21:04,965 --> 00:21:07,045
Така че, ако не сте бременна...
300
00:21:08,445 --> 00:21:09,965
вие двамата може би все още сте заедно.
301
00:21:12,525 --> 00:21:15,405
Може би щеше да те прецака
в деня на атаката
302
00:21:16,405 --> 00:21:19,085
вместо да седи
на тази тераса, където беше прегазен.
303
00:21:36,085 --> 00:21:38,125
Виждали ли сте следователя?
говорихте ли с нея
304
00:21:38,165 --> 00:21:40,725
- Не, още не.
- По дяволите, това е невероятно.
305
00:21:40,805 --> 00:21:43,525
Разбира се, Едурн, но се отпусни,
това, което имаме, не е окончателно.
306
00:21:43,605 --> 00:21:46,325
- Не е категорично, но е нещо.
- Да, нещо е.
307
00:21:47,965 --> 00:21:50,005
- За какво беше това?
- За да започнеш да вярваш.
308
00:21:52,085 --> 00:21:53,085
Момче ли е или момиче?
309
00:21:54,605 --> 00:21:55,605
едно момче.
310
00:22:00,405 --> 00:22:02,205
Моля те, не го наричай Горка.
311
00:22:06,165 --> 00:22:07,341
Хайде, Ече, да й кажем.
312
00:22:07,365 --> 00:22:08,965
- Чакай...
- Извинете ме.
313
00:22:09,925 --> 00:22:11,925
Какво е? Омар свърза ли се с вас?
314
00:22:12,005 --> 00:22:13,005
Не, много по-добре.
315
00:22:13,045 --> 00:22:14,765
Откраднаха му портфейла, той не го е направил.
316
00:22:15,205 --> 00:22:18,165
Те наеха микробуса и той го нямаше,
значи имаме доказателство...
317
00:22:18,245 --> 00:22:19,925
Успокой се, Едурн.
318
00:22:20,525 --> 00:22:21,525
ще и кажа
319
00:22:22,165 --> 00:22:26,485
виж...
това не оневинява напълно човека,
320
00:22:26,565 --> 00:22:29,165
- но е едно начало.
- Можете ли да ми кажете за какво става въпрос?
321
00:22:29,845 --> 00:22:32,365
Използван микробус
в атаката е нает за 24 часа
322
00:22:32,445 --> 00:22:35,005
преди атаката,
и беше нает с личната карта на Омар.
323
00:22:35,085 --> 00:22:38,125
Но портфейлът на детето беше откраднат
на втория.
324
00:22:38,205 --> 00:22:40,725
Две седмици и половина преди атаката.
325
00:22:41,205 --> 00:22:42,285
Докладвал ли е?
326
00:22:43,285 --> 00:22:44,325
не
327
00:22:46,005 --> 00:22:48,645
Не, но ми изпрати съобщения
относно това. Ето ги.
328
00:22:49,725 --> 00:22:50,725
да видим
329
00:22:52,725 --> 00:22:54,605
- Беше второто.
- Второто, да.
330
00:22:57,565 --> 00:22:58,645
виждаш ли
331
00:23:00,165 --> 00:23:02,301
- Не мога да ги намеря сега.
- Какво искаш да кажеш, че не можеш да ги намериш?
332
00:23:02,325 --> 00:23:04,765
- Не, не са тук.
- Не ми казвай, че си ги изтрил.
333
00:23:04,845 --> 00:23:07,685
Разбира се, че не го направих,
мислиш ли, че съм идиот?
334
00:23:07,765 --> 00:23:10,565
- Кълна се, че бяха тук. кажи й
- Да, видях ги.
335
00:23:10,645 --> 00:23:15,165
Той каза, че портфейлът му е откраднат
с документите си, човек в автобуса.
336
00:23:15,245 --> 00:23:17,621
Да, но без доклад
и съобщенията, нямаме нищо.
337
00:23:17,645 --> 00:23:20,285
Трябва да ни повярвате
защото е истина, също като накуцването.
338
00:23:20,925 --> 00:23:23,085
Кълна се в живота си
че Омар е невинен, по дяволите.
339
00:23:34,365 --> 00:23:35,365
Едурне...
340
00:23:35,965 --> 00:23:37,645
Мога да си представя през какво преминаваш.
341
00:23:38,445 --> 00:23:39,965
Но ако наистина искаш да помогнеш на Омар,
342
00:23:40,605 --> 00:23:42,565
прави каквото трябва
за да го измъкне от скривалището.
343
00:23:43,885 --> 00:23:47,245
Много е вероятно в един момент
ще се свърже с някой близък,
344
00:23:47,325 --> 00:23:49,085
семейството му, приятелите му, ти...
345
00:23:50,525 --> 00:23:51,525
Ако го направи...
346
00:23:53,085 --> 00:23:55,485
важно е да го убедиш
да се предаде.
347
00:24:29,725 --> 00:24:31,365
Не разбирам как са изтрити.
348
00:24:37,885 --> 00:24:40,925
Знаете ли как да получите
нерегистриран предплатен телефон?
349
00:24:42,285 --> 00:24:43,485
Знаете ли как да получите такъв?
350
00:24:44,565 --> 00:24:46,485
Да, но защо да искам
такъв телефон?
351
00:24:48,045 --> 00:24:49,045
направи го
352
00:24:49,685 --> 00:24:50,925
И няколко SIM карти.
353
00:24:53,005 --> 00:24:54,005
защо за какво?
354
00:24:57,845 --> 00:25:00,445
Съобщенията не се изтриват сами,
Едурне.
355
00:25:01,285 --> 00:25:03,125
Някой ги е изтрил дистанционно.
356
00:25:04,005 --> 00:25:05,325
Кой би искал да ги изтрие?
357
00:25:06,445 --> 00:25:08,245
Същите хора, които подслушваха телефона ви
358
00:25:08,925 --> 00:25:12,165
и ни чу да си говорим, когато те попитах
да дойде тук със съобщенията.
359
00:25:14,005 --> 00:25:17,925
Същите хора, които се стараят толкова много
да уличиш гаджето си.
360
00:25:44,445 --> 00:25:46,845
Мислех, че си в Зарауз,
разнасяне на пепелта на брат ти.
361
00:25:48,405 --> 00:25:49,845
Какво, по дяволите, става с Мавъра?
362
00:25:50,525 --> 00:25:52,925
Какво, по дяволите, става с него?
Той трябва да е мъртъв.
363
00:25:53,005 --> 00:25:55,445
- Защо още не си го убил?
- Трябва да се успокоиш, става ли?
364
00:25:56,445 --> 00:26:00,045
Успокой се? Всичко отива по дяволите
и ми казваш да се успокоя.
365
00:26:00,125 --> 00:26:01,405
Нищо не отива по дяволите.
366
00:26:03,125 --> 00:26:05,165
Този човек все още се развихря
там навън.
367
00:26:05,845 --> 00:26:07,805
Въпрос на време е
преди да го хванем.
368
00:26:09,285 --> 00:26:10,605
Как може да си толкова сигурен в това?
369
00:26:11,125 --> 00:26:12,645
Той е сам, уплашен до смърт.
370
00:26:13,605 --> 00:26:15,485
Рано или късно
той ще се опита да се свърже с някого.
371
00:26:15,565 --> 00:26:17,685
Имаме всички около него
под наблюдение.
372
00:26:17,765 --> 00:26:20,405
Ами ако не го направи? Ами ако се измъкне?
373
00:26:21,245 --> 00:26:23,445
Ами ако вашият перфектен план е
шибано бедствие?
374
00:26:23,765 --> 00:26:25,205
Потъващ кораб? Какво тогава?
375
00:26:26,205 --> 00:26:27,645
Това е бъркотия.
376
00:26:27,725 --> 00:26:30,125
И ти и твоите хора
са куп шибани аматьори.
377
00:26:30,205 --> 00:26:32,205
Gaizka, ние не сме аматьори.
378
00:26:32,805 --> 00:26:35,205
Имахме поредица от лош късмет.
Един глиган прецака всичко.
379
00:26:35,285 --> 00:26:37,285
- Глиган.
- Но ще свършим работата, кълна се.
380
00:26:38,245 --> 00:26:39,245
Гаизка...
381
00:26:39,685 --> 00:26:40,685
Гаизка, погледни ме!
382
00:26:41,805 --> 00:26:42,805
Погледни ме!
383
00:26:45,445 --> 00:26:48,885
Никога не съм те проваляла.
Нито ти, нито някой друг.
384
00:26:50,765 --> 00:26:51,765
Довери ми се, става ли?
385
00:26:52,965 --> 00:26:53,965
Заедно сме в това.
386
00:26:54,845 --> 00:26:55,845
Заедно?
387
00:26:55,965 --> 00:26:58,365
Не, тази лудост беше твоя идея.
388
00:27:00,645 --> 00:27:01,645
аз просто...
389
00:27:03,685 --> 00:27:06,165
Освен това от кога сме ти и аз
в нещо заедно?
390
00:27:07,285 --> 00:27:10,245
Не. Ти не си нищо друго освен шибан служител.
391
00:27:11,005 --> 00:27:12,245
Мисля, че трябва да отида.
392
00:27:12,365 --> 00:27:15,445
Разбира се, защото сега си голяма фигура,
нали?
393
00:27:16,045 --> 00:27:18,445
С някаква крещяща полицейска значка.
394
00:27:19,445 --> 00:27:21,605
Спомнете си къде сте били
кога баща ми те нае?
395
00:27:22,885 --> 00:27:23,885
- Помниш ли?
- да
396
00:27:24,925 --> 00:27:27,685
Изнудване на курви и наркомани
да свържат двата края, ето къде.
397
00:27:29,005 --> 00:27:31,725
Ако не беше баща ми,
пак ще си квартален патрул.
398
00:27:34,605 --> 00:27:36,725
И знаете ли защо
той те повиши по начина, по който го направи?
399
00:27:37,965 --> 00:27:40,125
Защото имаше нужда от някого
да изчистим нашите глупости.
400
00:27:41,045 --> 00:27:42,885
Така че по-добре го почистете добре, става ли?
401
00:27:43,365 --> 00:27:45,965
Защото ти си единственият
който си е изцапал ръцете.
402
00:27:47,725 --> 00:27:48,725
Не забравяйте това.
403
00:28:25,325 --> 00:28:26,325
Закир?
404
00:28:28,245 --> 00:28:30,125
какво правиш тук
случи ли се нещо
405
00:28:32,205 --> 00:28:33,205
Омар...
406
00:28:33,725 --> 00:28:34,805
Омар иска да те види.
407
00:28:44,285 --> 00:28:47,405
- Инспектор Олаеги.
- О, браво. Изглежда, че си станал
408
00:28:47,485 --> 00:28:50,005
фен да ме следва по улицата
като папараците.
409
00:28:50,085 --> 00:28:51,125
Ще бъде само минута.
410
00:28:51,205 --> 00:28:53,525
Казвал съм ти и преди,
няма какво да кажа
411
00:28:53,605 --> 00:28:56,405
- Е, аз го правя. Тези съобщения...
- Те не съществуват.
412
00:28:56,845 --> 00:28:58,565
Не мога да започна разследване.
413
00:29:01,365 --> 00:29:04,765
И можете ли да започнете разследване
за това кой е бащата на вашето дете?
414
00:29:06,965 --> 00:29:09,845
Сигурен съм, че ще има
всичко, от което се нуждае като Azkarate...
415
00:29:10,885 --> 00:29:12,005
Не е нужен гений.
416
00:29:12,605 --> 00:29:16,885
Негури посещават онзи ден,
среща с вдовицата на Горка Азкарате днес.
417
00:29:17,765 --> 00:29:19,965
Начинът, по който тя те погледна
и докосна корема ти...
418
00:29:21,965 --> 00:29:22,965
какво искаш
419
00:29:24,405 --> 00:29:26,805
Едурн ми показа тези съобщения.
И аз ги видях.
420
00:29:27,165 --> 00:29:28,245
Но те изчезнаха.
421
00:29:29,125 --> 00:29:31,885
Осъзнавам, че за теб,
това е напълно несъществено,
422
00:29:31,965 --> 00:29:34,205
но не и за мен.
Така че искам достъп до докладите.
423
00:29:36,445 --> 00:29:38,261
И ако кажа не,
ще напишеш история, че съм бременна
424
00:29:38,285 --> 00:29:39,645
с детето на една от жертвите.
425
00:29:40,445 --> 00:29:43,245
Имах късмет, за разлика от теб.
426
00:29:43,325 --> 00:29:45,445
Ако го публикувате,
ще ме свалят от случая.
427
00:29:45,525 --> 00:29:49,045
Дали ще го публикувам или не, зависи от вас,
не аз.
428
00:29:51,485 --> 00:29:53,485
Дайте ми информацията, моля.
429
00:29:55,005 --> 00:29:56,445
Това е само за моето разследване.
430
00:29:57,005 --> 00:29:58,245
Няма да публикувам нищо.
431
00:29:59,005 --> 00:30:00,005
обещавам
432
00:30:07,845 --> 00:30:08,845
Олаеги.
433
00:30:11,205 --> 00:30:13,005
Преди колко време е напуснала периметъра?
434
00:30:15,245 --> 00:30:16,765
Може би ще се срещне с Джамал.
435
00:30:17,525 --> 00:30:20,445
Подгответе щурмовия екип
и да я последват два патрула.
436
00:30:20,525 --> 00:30:22,885
Но ги изпрати под прикритие,
не искаме да я плашим.
437
00:30:51,485 --> 00:30:52,485
съжалявам
438
00:30:56,405 --> 00:30:57,405
съжаляваш
439
00:30:59,525 --> 00:31:01,085
Къде ще отида да го наскърбя сега?
440
00:31:03,045 --> 00:31:04,045
къде?
441
00:31:06,605 --> 00:31:08,245
За два дни загубих сина си...
442
00:31:09,965 --> 00:31:12,805
и ти отне всичко, което ми беше останало
от него.
443
00:31:14,885 --> 00:31:16,845
Нищо не ми остана
на моето малко момче.
444
00:31:19,885 --> 00:31:20,885
нищо
445
00:31:36,445 --> 00:31:38,245
Все още го обичаш и винаги ще го обичаш.
446
00:31:39,365 --> 00:31:41,125
Аз съм този, който не е останал нищо от него.
447
00:31:44,125 --> 00:31:45,365
Изневерил ти е, да.
448
00:31:46,285 --> 00:31:47,285
Какво от това?
449
00:31:49,805 --> 00:31:51,565
Той я забременя, Конча.
450
00:31:52,645 --> 00:31:54,165
Дари те и с дете.
451
00:31:55,205 --> 00:31:56,205
Законно дете.
452
00:31:58,165 --> 00:31:59,805
В кой свят живееш, скъпа?
453
00:32:01,765 --> 00:32:04,965
Трябваше да гледам много
на любовниците на Хосе Мария в очите.
454
00:32:05,485 --> 00:32:06,485
И го направих.
455
00:32:08,005 --> 00:32:11,685
Мислиш, че можеш да бъдеш част
на това семейство, без да плаща цена?
456
00:32:14,485 --> 00:32:16,165
Само защото си майка на моя внук.
457
00:32:16,765 --> 00:32:18,845
Иначе нямаше да стъпиш
отново в тази къща.
458
00:32:20,685 --> 00:32:21,685
Но ти си.
459
00:32:23,365 --> 00:32:26,445
Така че ще правим това, което правим най-добре
в това семейство:
460
00:32:27,845 --> 00:32:29,525
дръжте се сякаш нищо не се е случило.
461
00:33:13,925 --> 00:33:15,245
Как мина екскурзията?
462
00:33:16,005 --> 00:33:17,245
забавлявахте ли се
463
00:33:18,325 --> 00:33:21,365
Да, беше по-добре от нормален ден
от класа.
464
00:33:22,405 --> 00:33:23,565
радвам се
465
00:33:25,005 --> 00:33:26,205
Как беше Лойола?
466
00:33:27,045 --> 00:33:28,125
красиво ли е
467
00:33:28,205 --> 00:33:29,525
Да, много красива.
468
00:33:30,965 --> 00:33:34,005
Базиликата има наистина спретнат свод.
469
00:33:34,725 --> 00:33:35,725
да
470
00:33:37,285 --> 00:33:41,325
Вашият учител се обади, за да каже, че не сте отишли
на екскурзията.
471
00:33:46,405 --> 00:33:48,485
да Пропуснах екскурзията.
472
00:33:50,085 --> 00:33:52,525
Не ми се ходеше
и срещнах няколко приятели в парка.
473
00:33:53,005 --> 00:33:54,325
В парк, какво правиш?
474
00:33:55,725 --> 00:33:57,085
Блъскам се, не знам.
475
00:33:57,165 --> 00:34:00,445
Пропуснахте екскурзията, за да се побъркате.
476
00:34:01,445 --> 00:34:03,645
- Бързане и други неща.
- Какви неща?
477
00:34:04,565 --> 00:34:07,045
- Гледане на видеоклипове в YouTube.
- YouTube видеоклипове?
478
00:34:08,445 --> 00:34:11,525
- Пуша...
- Пушенето? ти пушиш
479
00:34:13,204 --> 00:34:14,845
- да
- Откога?
480
00:34:15,724 --> 00:34:17,405
За... около година.
481
00:34:18,204 --> 00:34:19,204
Една година?
482
00:34:20,605 --> 00:34:21,684
Нека помириша дъха ти.
483
00:34:23,405 --> 00:34:24,724
Не миришеш на тютюн.
484
00:34:25,485 --> 00:34:27,125
Защото имах ментова дъвка.
485
00:34:27,405 --> 00:34:29,164
Не миришеш и на мента.
486
00:34:30,085 --> 00:34:31,724
Не знам, може би миризмата е изчезнала.
487
00:34:32,285 --> 00:34:34,285
Закир, ти лъжеш.
488
00:34:35,445 --> 00:34:37,085
Кой ти се обади в училище вчера?
489
00:34:38,805 --> 00:34:39,805
какво?
490
00:34:40,724 --> 00:34:43,164
Кой ти се обади в училище вчера?
491
00:34:43,244 --> 00:34:45,605
И не казвай татко, защото това е лъжа.
492
00:34:46,204 --> 00:34:47,204
Кой беше?
493
00:34:47,684 --> 00:34:49,085
О, да... беше Хави.
494
00:34:50,085 --> 00:34:51,525
Хави се преструва на баща.
495
00:34:52,244 --> 00:34:53,525
Шегувам се, нали знаеш.
496
00:34:54,845 --> 00:34:55,845
Кой се обади?
497
00:34:56,365 --> 00:34:57,765
кажи ми Кажи ми кой беше.
498
00:34:58,164 --> 00:34:59,164
Омар ли беше?
499
00:34:59,565 --> 00:35:00,845
Закир, Омар ли беше?
500
00:35:00,925 --> 00:35:02,125
Говорихте ли с Омар?
501
00:35:04,805 --> 00:35:05,805
Закир.
502
00:35:06,605 --> 00:35:07,765
Това е много сериозно.
503
00:35:08,525 --> 00:35:12,925
Кажи ми истината веднага,
или ще те заведа в полицията.
504
00:35:18,325 --> 00:35:19,765
Дайте ни вашата позиция.
505
00:35:20,445 --> 00:35:21,645
Ще ви изпратя моето местоположение.
506
00:35:25,245 --> 00:35:26,325
Извикване на всички единици.
507
00:35:26,805 --> 00:35:28,965
Насочете се към адреса, който току-що получихме.
508
00:35:29,925 --> 00:35:31,165
Бързо, но без сирени.
509
00:35:36,565 --> 00:35:39,285
Две патрулки са на път.
Прекосявам устието.
510
00:35:43,285 --> 00:35:44,405
Какво виждате?
511
00:35:44,485 --> 00:35:47,685
- Джамия или обществен център?
- Нищо, само индустриални складове.
512
00:35:54,285 --> 00:35:55,645
Всички дръжте очите си отворени.
513
00:35:55,725 --> 00:35:57,445
Омар Джамал може да се е променил
външния му вид.
514
00:35:57,525 --> 00:36:00,125
Повтарям, може да се е променил
външния му вид.
515
00:36:08,725 --> 00:36:10,525
Момичето отива към склад.
516
00:36:10,605 --> 00:36:12,845
Има знак, но не мога да го разчета.
Трябва ли да се доближа до него?
517
00:36:13,245 --> 00:36:14,685
Не, пусни я да влезе, не мърдай.
518
00:36:14,965 --> 00:36:16,685
Почти стигнах, на 200 метра.
519
00:36:16,965 --> 00:36:17,965
Тя влиза.
520
00:36:45,805 --> 00:36:46,805
Стой на място, аз ще отида.
521
00:37:13,325 --> 00:37:15,085
Прекъсване, повторение, прекъсване.
522
00:37:15,165 --> 00:37:16,765
Момичето дойде само за пакет.
523
00:37:17,045 --> 00:37:18,285
Отдръпнете се дискретно.
524
00:37:33,445 --> 00:37:34,445
Омар?
525
00:37:37,925 --> 00:37:39,245
Какво, по дяволите, правиш тук?
526
00:37:39,805 --> 00:37:40,805
Къде е Едурн?
527
00:37:41,125 --> 00:37:44,485
- Тя добре ли е? Направиха ли й нещо?
- Не, тя е добре.
528
00:37:45,645 --> 00:37:46,645
Твърде опасно е.
529
00:37:46,925 --> 00:37:49,765
- Мисли, че полицията я следи.
- Тя добре ли е? как е тя
530
00:37:50,325 --> 00:37:51,925
Едурн изглежда добре както винаги, човече.
531
00:37:52,765 --> 00:37:53,765
Отпусни се, по дяволите.
532
00:37:55,445 --> 00:37:57,805
- Тя не вярва, че съм бил аз, нали?
- Какво мислиш?
533
00:37:57,925 --> 00:38:01,325
Ако тя си помисли, че си го направил,
тя щеше да изпрати ченгетата, не мен.
534
00:38:01,805 --> 00:38:02,805
не мислиш ли
535
00:38:05,205 --> 00:38:07,645
- Наистина се радвам да те видя, човече.
- Аз също.
536
00:38:08,885 --> 00:38:10,445
По дяволите, миришеш, човече.
537
00:38:11,645 --> 00:38:12,645
какво правиш тук
538
00:38:12,925 --> 00:38:13,925
слушай
539
00:38:15,005 --> 00:38:16,485
Тя каза, че иска да видиш това.
540
00:38:17,445 --> 00:38:18,445
тук
541
00:38:29,525 --> 00:38:32,045
Ти трябва да се предадеш,
нищо няма да ти се случи.
542
00:38:32,605 --> 00:38:35,005
Полицията се закле
можете да се защитите.
543
00:38:35,725 --> 00:38:36,925
Знам, че си невинен.
544
00:38:37,965 --> 00:38:40,485
Всички ние, които те обичаме, го знаем
и ние ще застанем до вас.
545
00:38:42,245 --> 00:38:44,205
Но ако продължите да бягате,
никой няма да ти повярва.
546
00:38:46,605 --> 00:38:47,605
Обичам те.
547
00:38:56,645 --> 00:38:57,925
Телефонът не е регистриран.
548
00:39:02,445 --> 00:39:04,285
Можете да го използвате, за да продължите да работите или...
549
00:39:04,725 --> 00:39:05,765
или да се предадеш.
550
00:39:07,565 --> 00:39:08,565
Вие решавате.
551
00:39:21,845 --> 00:39:24,005
И може ли тези съобщения
да бъдат изтрити дистанционно?
552
00:39:25,605 --> 00:39:27,765
Кой може да има достъп
към този централен сървър?
553
00:39:28,445 --> 00:39:30,205
Никой освен телефонната компания?
554
00:39:31,925 --> 00:39:32,925
Не знам, полицията.
555
00:39:34,605 --> 00:39:36,645
Да, със съдебна заповед.
556
00:39:37,925 --> 00:39:39,805
Слушай, Хосеба, благодаря много.
557
00:39:40,245 --> 00:39:42,045
Ще ти се обадя по-късно и ще ти кажа повече, става ли?
558
00:39:42,925 --> 00:39:43,925
по дяволите
559
00:39:44,485 --> 00:39:47,725
Как, по дяволите, се измъкна
от банята?
560
00:39:50,645 --> 00:39:51,645
Вижте.
561
00:39:52,125 --> 00:39:54,245
Виж какво ти купих, Манола.
562
00:39:55,445 --> 00:39:56,445
Искаш ли да отидем на разходка?
563
00:39:57,285 --> 00:40:00,645
Защото няма да продължавам да чистя
твоя пикня, разбираш ли?
564
00:40:01,125 --> 00:40:02,565
Хайде да излезем навън.
565
00:40:04,045 --> 00:40:06,005
Навън е прохладно, улицата е хубава.
566
00:40:07,205 --> 00:40:08,205
добро момиче.
567
00:40:08,365 --> 00:40:09,885
Това е моето момиче.
568
00:40:11,125 --> 00:40:12,405
Хайде да излезем навън.
569
00:40:12,485 --> 00:40:16,245
Улицата е пълна с кучета
чиито задници можете да подушите.
570
00:40:26,485 --> 00:40:27,485
- Да?
- здравей
571
00:40:27,565 --> 00:40:29,565
- Хуан Ечевария?
- Да, това съм аз.
572
00:40:29,645 --> 00:40:30,645
това е за вас
573
00:40:31,245 --> 00:40:32,365
- Благодаря много.
- Довиждане.
574
00:40:53,005 --> 00:40:54,445
Е, Манола, мисля...
575
00:40:56,165 --> 00:40:57,605
разходката ще трябва да почака.
576
00:40:58,485 --> 00:40:59,485
така...
577
00:40:59,885 --> 00:41:01,405
можеш да пикаеш където си поискаш.
578
00:41:03,245 --> 00:41:04,245
Освен на килима.
579
00:41:11,085 --> 00:41:12,565
Алмудена, какво правиш тук?
580
00:41:12,645 --> 00:41:14,285
Дойдох да се извиня на майка ти.
581
00:41:16,965 --> 00:41:19,005
Нужни са малко топки
да направя нещо такова.
582
00:41:20,245 --> 00:41:21,405
И още си жив...
583
00:41:22,605 --> 00:41:24,005
така че предполагам, че ти е простила.
584
00:41:26,245 --> 00:41:28,485
Не знам как
Можех да си изгубя ума така.
585
00:41:30,325 --> 00:41:31,325
Бяхте много ядосан.
586
00:41:31,885 --> 00:41:34,605
Да, но когато си ядосан
на някого, когото не...
587
00:41:35,765 --> 00:41:37,445
Не ги хвърляш в тоалетната.
588
00:41:39,925 --> 00:41:42,085
Предполагам, че баща ви също е много ядосан.
589
00:41:44,485 --> 00:41:45,845
Горка беше любимият му син.
590
00:41:46,645 --> 00:41:48,925
Не бих се изненадал
ако е изтръгнал тоалетната
591
00:41:49,005 --> 00:41:51,485
и го закачи
комина като някакъв олтар.
592
00:41:56,485 --> 00:41:58,605
Щях да пия. Искате ли един?
593
00:42:00,805 --> 00:42:01,805
Чисто уиски.
594
00:42:23,525 --> 00:42:25,045
Мога ли да ви задам един личен въпрос?
595
00:42:30,565 --> 00:42:32,645
Къде беше пиърсингът на Горка?
596
00:42:33,605 --> 00:42:35,285
Откъде знаеш, че Горка е имал пиърсинг?
597
00:42:36,725 --> 00:42:38,405
Това е доста дълга история.
598
00:42:41,565 --> 00:42:43,125
Имаше ли го на своя...?
599
00:42:44,285 --> 00:42:45,285
На неговия...?
600
00:42:46,645 --> 00:42:49,565
Неговият... Знаеш какво имам предвид.
601
00:42:51,965 --> 00:42:52,965
пенис.
602
00:42:53,685 --> 00:42:54,845
Имаш предвид пениса, нали?
603
00:42:56,245 --> 00:43:00,205
Искате да знаете
ако починалият ви брат е имал пиърсинг на пениса.
604
00:43:01,285 --> 00:43:05,245
Не е като да трябва да знам
да продължа живота си.
605
00:43:13,365 --> 00:43:15,525
Горка често казваше
винаги си ме харесвал...
606
00:43:16,925 --> 00:43:18,525
че никога не си свалял очи от мен.
607
00:43:19,525 --> 00:43:20,525
вярно ли е
608
00:43:22,365 --> 00:43:24,045
Не знаех, че мисли така.
609
00:43:24,325 --> 00:43:25,325
Той го направи.
610
00:43:26,365 --> 00:43:27,445
Но той нямаше нищо против.
611
00:43:28,765 --> 00:43:32,245
Мислеше, че е смешно
защото знаеше, че ме отвращаваш.
612
00:43:39,765 --> 00:43:40,925
Никога не съм ти благодарил.
613
00:43:43,845 --> 00:43:44,845
Благодари ми за какво?
614
00:43:48,845 --> 00:43:50,605
За това, че ми изпрати препис от завещанието.
615
00:43:53,245 --> 00:43:54,605
Нищо не съм ти пратил.
616
00:43:55,565 --> 00:43:56,565
ти лъжеш
617
00:43:58,125 --> 00:43:59,245
брат ти умира,
618
00:43:59,325 --> 00:44:02,245
и откриваш, че е бил задник
който ми изневеряваше.
619
00:44:02,325 --> 00:44:04,805
И бинго! Вие ми изпращате информацията,
620
00:44:05,405 --> 00:44:09,925
и предположи, че ще бъда толкова разстроен
че ще прецакам човека, когото мразеше най-много.
621
00:44:12,445 --> 00:44:13,605
Е, знаеш ли какво?
622
00:44:21,085 --> 00:44:22,085
Добре изигран.
623
00:45:15,565 --> 00:45:16,765
къде е синът ми
624
00:45:17,845 --> 00:45:19,125
Как да знам къде е?
625
00:45:21,085 --> 00:45:22,085
къде е той
626
00:45:23,085 --> 00:45:24,165
Спри да ме лъжеш.
627
00:45:27,245 --> 00:45:28,925
Закир ми каза всичко.
628
00:45:30,445 --> 00:45:31,525
Знам, че си ходил да го видиш.
629
00:45:32,725 --> 00:45:34,405
Искам да знам къде е синът ми.
630
00:45:36,445 --> 00:45:37,445
Не го видях.
631
00:45:38,165 --> 00:45:39,165
не ти вярвам
632
00:45:39,685 --> 00:45:40,685
Кълна се, Адила.
633
00:45:41,165 --> 00:45:43,685
Полицията ме следи,
и вероятно също те наблюдава.
634
00:45:43,765 --> 00:45:44,965
Но знаете ли къде е той?
635
00:45:45,725 --> 00:45:46,885
знаеш ли как е той
636
00:45:47,445 --> 00:45:49,525
Трябва да знам за сина ми, всичко.
637
00:45:51,925 --> 00:45:53,005
Успокой се, става ли?
638
00:45:53,205 --> 00:45:54,925
Изпратих човек, на когото имам доверие, да говори с него.
639
00:45:55,925 --> 00:45:56,925
Да говорим?
640
00:45:57,165 --> 00:45:58,165
И да му кажа какво?
641
00:45:59,765 --> 00:46:00,765
Да се предаде.
642
00:46:01,285 --> 00:46:02,285
ти луд ли си
643
00:46:02,685 --> 00:46:04,245
Омар не може да се предаде.
644
00:46:04,325 --> 00:46:06,165
Ако се предаде, ще го убият.
645
00:46:06,565 --> 00:46:08,525
Полицията ми каза
нищо няма да му стане.
646
00:46:08,605 --> 00:46:11,125
Полицията просто иска да го залови,
мъртъв или жив.
647
00:46:14,245 --> 00:46:15,725
Вече са го осъдили.
648
00:46:21,085 --> 00:46:22,085
Молете се.
649
00:46:23,085 --> 00:46:24,805
Молете се той да не ви слуша.
650
00:46:26,005 --> 00:46:29,445
Защото ако Омар свърши с тяло
пълен с куршуми, вината ще е твоя.
651
00:46:47,885 --> 00:46:48,885
Това е Омар Джамал.
652
00:46:50,965 --> 00:46:52,405
Не искам проблеми, става ли?
653
00:46:55,005 --> 00:46:55,845
добре
654
00:46:55,925 --> 00:46:57,501
- Олаеги!
- Иначе нямаше да ти кажа...
655
00:46:57,525 --> 00:46:59,525
Омар Джамал се обади.
Той иска да се предаде.
656
00:46:59,605 --> 00:47:01,885
- Какво, да се предаде?
- Сигурен съм, че беше той.
657
00:47:02,245 --> 00:47:04,221
Той е в Галдакао, в склад
в индустриалния парк Erleches.
658
00:47:04,245 --> 00:47:05,965
- На път съм.
- И аз, чакай ме.
659
00:47:06,045 --> 00:47:07,845
- Ще имам преднина.
- Казах ти да чакаш.
660
00:47:09,045 --> 00:47:10,605
Ще взема жилетките, веднага се връщам.
661
00:47:15,565 --> 00:47:16,565
давай...
662
00:47:17,325 --> 00:47:18,925
Нямаш причина да си тук, разкарай се.
663
00:47:19,325 --> 00:47:20,445
няма да ходя никъде
664
00:47:20,645 --> 00:47:21,645
хайде
665
00:47:21,965 --> 00:47:22,965
Престани!
666
00:47:23,605 --> 00:47:24,765
Те нямат нищо срещу теб.
667
00:47:24,845 --> 00:47:28,605
Точно така, нищо не съм правил
но те убеждава да се предадеш.
668
00:47:29,125 --> 00:47:32,165
- Може и медал да ми дадат.
- Не, човече, не рискувай.
669
00:47:32,245 --> 00:47:34,205
- Давай, разкарай се!
- Слушай!
670
00:47:34,525 --> 00:47:36,245
няма да ходя никъде
671
00:47:43,885 --> 00:47:45,005
Съблечете се.
672
00:47:46,565 --> 00:47:49,165
Не ме гледай така.
Ние не правим нищо мръсно.
673
00:47:49,525 --> 00:47:51,925
Така вижда полицията
нямаме експлозиви.
674
00:47:54,645 --> 00:47:55,645
Хайде, побързай.
675
00:48:10,805 --> 00:48:11,805
Не можеш ли да вървиш по-бързо?
676
00:48:12,605 --> 00:48:13,725
Не искам да получа глоба.
677
00:48:14,565 --> 00:48:15,565
не е за вярване
678
00:48:33,805 --> 00:48:34,805
Ръцете на главата.
679
00:48:36,205 --> 00:48:37,685
- Спокойно!
- Ръцете на шибаната ти глава!
680
00:48:39,405 --> 00:48:40,405
Не мърдай!
681
00:48:40,725 --> 00:48:41,725
Сложете им белезници.
682
00:48:53,165 --> 00:48:54,645
Какво, искаш да прегазвам хората?
683
00:48:56,045 --> 00:48:57,205
Какво стана с устната ти?
684
00:48:59,045 --> 00:49:00,565
Трябва да съм го срязал при експлозията.
685
00:49:27,405 --> 00:49:28,525
Остават ни две минути.
686
00:50:25,605 --> 00:50:27,605
Хей, къде ни водиш?
687
00:50:28,205 --> 00:50:29,205
Пази тишина.
688
00:51:18,005 --> 00:51:19,805
Джамал не е в склада в Ерлехес.
689
00:51:19,885 --> 00:51:22,765
Повтарям, Омар Джамал не е
в склада в Ерлечес.
690
00:51:23,125 --> 00:51:25,725
Извикване на всички звена,
затворете параметъра 1000 метра.
691
00:51:35,205 --> 00:51:36,205
Пуснете ни!
692
00:51:37,925 --> 00:51:39,325
Сам се предаде, по дяволите!
693
00:51:40,565 --> 00:51:43,885
Искам контроли на входа на магистралата
и по всички странични пътища.
694
00:51:45,325 --> 00:51:46,765
ИМАМЕ ДЖАМАЛ
695
00:51:49,165 --> 00:51:50,485
Или си е променил мнението...
696
00:51:51,485 --> 00:51:53,605
или нашият приятел има
много объркано чувство за хумор.
697
00:51:59,965 --> 00:52:01,325
Какво ще ни правиш?
698
00:52:01,485 --> 00:52:03,805
Не можете да ни причините това.
Вие сте ченгета, по дяволите!
699
00:52:05,005 --> 00:52:06,405
Тези момчета не са ченгета, Ахмед.
700
00:53:12,285 --> 00:53:14,325
Превод на субтитрите от
Меган Мънт, Антонио Хуманес